Developpement durable et developpement soutenable

l'expression francaise "DD" est la traduction parfois contestée de
l'expression anglaise "sustainable développement" issue du rapport
Brundtland .
Certaines personnes contestent cette traduction ,et ce pour plusieurs
raisons : un developpement peut il etre réellement dans un monde en
perpetuelle evolution ? la durabilité n'est elle pas 1 frein au progrés
? 1 developpement soutenable n'est il pas mieux adapté au difficile
contexte international qu'un durable ?
face a ces interrogations , nous pouvant partiellement repondre en
citant l'editorial de Bertrand fabre paru dans le moniteur du batiment
et des travaux publics du 28 juin 2002 :"puisque tout le monde use et
abuse du terme ,il faut bien s'interroger sur la signification du DD
,il est de plus en plus clair que le DD n'est pas 1 developpement qui
"dure" traduction douteuse du terme anglais "sustainable" ,il vaut bien
mieux parler de developpement "endurable" , c'est a dire supportable ".
En effet , lorsque nous ouvrons un dictionnaire de langues,nous nous
appercevons rapidement que la traduction la plus juste du terme "
sustainable " est en fait soutenable quant aux definitions proposées
dans les dictionnaires de francais, elle donne un sens comparable aux
termes "soutenable" , "supportable" et " endurable " , celle le terme "
durable diverge car "durable" evoque plus des notions de permanence ,de
stabilité ou de solidité et moins des notions d'aptabilité ou de
modularité .
A titre d'information , nous devons preciser que depuis 1973 l'Union
européenne developpe des programmes d'actions en matiere
d'environnement et que le 5 de ces programmes intervenu entre 1933 et
2000 avait pour titre vers un developpement soutenable .




Source :
livre:DD et HQE
l'auteur:Christian Legrand et
francoise chene

je pense que cette autre définition ne convient pas au terme anglais "sustainability". il me parait plus adéquat de le traduire dans le sens de "responsable";
« Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans remettre en cause la capacité des générations futures de répondre aux leurs.»

Lkc

Salam à tous

Je vous partage le même avis loikcal, j'ajoute uniquement en quelques ligne ce qu'il nous devions le retenir de développement durable à savoir:

"un développement qui répond aux besoins des générations du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs". comme il vient notre collegue le citer ci-haut

Le développement durable repose essentiellement sur 3 principes

-La prise en considération de l’ensemble du cycle de vie des matériaux

-Le développement de l’utilisation des matières première et des énergies renouvelables

-La réduction des quantité des matières et d’énergie utilisées lors de l’extraction des ressources naturelles ou du recyclage des déchets

les enjeux de develppement durable sont:

1. PROTEGER L’HOMME

-Améliorer la santé et, le bien être des habitants des pays industrialises

-garantir l’abri et l’accès a l’eau et la nourritures aux quantités suffisante pour les habitants des pays en voie de développement

2.PROTEGER LA NATURE

-Garantir et préserver le milieu Naturel ; les ressources (eau, air…) Et les matières premières

Son application exige le respect des grandes principes du droit environnementale:

•Précaution

•Correction à la source

•Pollueur-payeur

•Prévention

•Emploi des meilleurs techniques disponibles

salam à tous
en fait j'ai un dossier interessant qui contient ( nchallah) tous ce que concerne le Développement durable sur :
http://www.mediafire.com/file/zzjmwo4n1gm/DD.rar

merci